Dois-je continuer à retarder le dîner, madame?
Oui, Geoffrey. Je ne sais pas ce qu'il fait, il appelle toujours s'il a du retard.
- Tu crois que papa a des ennuis? - Il est affreusement tard, maman.
N'en tirons pas trop vite des conclusions. On est tous très inquiets, mais...
Bill Cosby a une petite nièce qui débarque dans la série.
Ça devrait être assez délirant.
- Me voilà. - Papa!
- Philip, où étais-tu passé? - J'étais au bureau.
J'aurais pu vous appeler mais j'ai préféré vous dire en face la grande nouvelle.
Quel est le plus grand signe de reconnaissance
qu'un Noir qui s'est fait tout seul puisse recevoir?
Une augmentation!
Non, chérie. Ça n'a rien à voir.
Je vais recevoir la médaille de vermeil de la ville.
- Philip, je suis fière de toi! - Remarque, si elle est en or...
Hilary, ne sois donc pas si terre-à-terre.
Cette médaille est un grand honneur, ce qui veut dire plus de prestige,
ce qui veut dire encore plus d'argent.
En fait, la communauté a choisi de me distinguer
parce que j'ai aidé nos frères et nos sœurs qui sont dans la rue.
La seule fois que je t'ai jamais vu dans la rue,
c'est quand tu attendais qu'un voiturier t'amène ta voiture sur un plateau.
Ah, c'est ce que tu crois? Eh bien, laisse-moi te dire une chose.
En 63, la marche sur Washington, je m'y trouvais.
En 65, les manifestations de Selma, je m'y trouvais.
Et en 65 aussi, les émeutes Watt, je m'y trouvais.
Si je comprends bien, où que tu ailles, les problèmes surgissent.
Ton oncle mérite cette récompense. Il s'est battu contre la discrimination raciale.
Il a poursuivi des loueurs de taudis. Il a créé des bourses pour nos enfants.
En faisant tout ça, il trouve encore le temps de voter pour Reagan. Deux fois.
Merci, ma chérie.
Ce ne serait pas mal si tu pouvais parler de ça quand le reporter va venir ici.
- Le reporter? - Un photographe? Une nouvelle robe!
Très bien. Tu vas l'avoir, ta nouvelle robe. Je veux que vous soyez tous
superbes pour l'interview avec la presse et le grand banquet.
Papa, c'est fabuleux. Deux nouvelles robes.
Tu as prévenu tes parents?
Et comment, ils vont prendre le prochain avion.
Chouette! Grand-mère et grand-père vont nous rendre visite!
Des jouets.
Le Prince de Bel-Air
Ouais, c'est ça, vas-y. C'est ça, baby.
Dépêche. Laisse le George Michael qui est en toi s'exprimer.
Tu le tiens, mais peut-être que tu devrais plus remuer le derrière.
C'est ça.
Excusez-moi, mais grand-mère et grand-père sont là.
Je viens de voir un taxi remonter la grande allée.
- Grand-père. - Ma petite patate douce.
- Grand-mère. - Bonjour, ma petite. Comme tu as grandi.
Hilary, mon trésor. Comme tu as grandi.
Carlton, mon chéri.
Grand-mère, grand-père. Voici mon cousin Will.
Salut, Will. Ton oncle nous a déjà tout expliqué.
Je suis étonné, Hattie. Il n'a pas l'air d'être le monstre qu'on nous avait dit.
Merci. Alors, comment ça a été le vol depuis Baltimore?
- Baltimore? - C'est là qu'oncle Phil a habité, pas vrai?
II est parti quand il avait 16 ans, mais il est né et a été élevé à Yamacraw.
- À Yamacraw? - En Caroline du Nord.
Je n'arrive pas à croire que Zeke n'ait pas parlé de sa propre ville.
Zeke?
Maman. Papa.
Hé, oncle Zeke.
- Et ton vieux père, alors? - Papa.
C'est moi qui débloque ou est-ce que ça ne vous rappelle pas le jeu des 7 familles?
Je t'ai pas envoyé de l'argent pour un nouveau costume?
Tu l'as devant toi. Quand t'as envoyé cet argent,
moi et mon copain Leroy, on a été faire un tour au grand bazar.
Et on a eu chacun un costume, une canne à pêche et une paire de roues de secours.
Bon, je crois que je ferais bien de fixer le menu de ce soir.
Geoffrey, c'est ce qu'il va nous falloir.
"Un gros morceau de lard,
"quatre mesures de pois verts,
"et une belle et grosse tranche de gras des fesses."
Et s'ils vous font le porc à plus d'un dollar, ce sont des voleurs.
Nous allons avoir ce soir des travers de porc, une salade verte,
du gratin de macaroni, et une tarte aux patates douces.
Hmm, c'est bon!
Grand-mère, grand-père, vous voulez venir voir notre piscine à vagues?
Excellente idée.
Quand il était petit, mon Zeke adorait se baigner dans notre jolie petite mare.
Il aurait fait ses commissions endimanché plutôt que de rater une baignade.
Mamie, pitié. On va bientôt passer à table.
Il adorait vraiment aller y faire trempette tout nu, lui et Melvin.
Melvin.
Je ne pense pas que ça puisse intéresser quelqu'un ici...
Au contraire, papa. Les histoires avec Melvin sont les plus tordantes.
- Donc, Melvin, c'était son meilleur ami? - Melvin était son petit cochon.
J'ai encore plein d'histoires comme ça sur mon Zeke.
- Est-ce qu'il y en a de très humiliantes? - Les meilleures le sont.
On commence par celles-là.
Il est 3 h du matin, Will.
- Mais comment tu m'as vu? - Grand-mère sait tout.
Ne le dis surtout pas à oncle Phil. J'ai légèrement dépassé l'heure du couvre-feu.
Légèrement?
Disons que je suis sorti alors que j'aurais dû être rentré.
- Ne le refais plus jamais. - Bien. Et toi, que fais-tu debout si tard?
II fallait bien que je mette le petit-déjeuner en route.
Je me demande ce que peut bien fiche ce Geoffrey de malheur.
- Poker normal ou découvert? - Découvert.
Je vous aime beaucoup toi et grand-père. Vous êtes drôles, intelligents,
- et vous allez nous enterrer tous. - Merci, fiston.
Écoute, mamie, il est tard. Tout le monde est endormi.
Tu peux y aller franchement. Oncle Phil a été adopté, exact?
Mais, non. Nous sommes très fiers de Zeke.
Il a gagné le prix des jeunes fermiers américains du meilleur éleveur de porcs.
Je ne le savais pas mais j'adorerais avoir plus de détails sur cette histoire.
Il l'a gagné quatre années de suite. Ils ont fini par lui interdire sa truie fétiche.
Sa truie fétiche? Comme je voudrais qu'il soit déjà levé.
Respecte tes aînés, fiston.
Tu vois, je t'ai battu.
Tu sais, il a été le premier Noir à être président des jeunes fermiers.
- Mais est-ce que c'était un gros truc? - Mon Dieu, oui!
Je te bats encore une fois.
Tu sais, à l'époque, nous avions aussi des toilettes réservés aux Blancs.
Oui.
Je me souviens d'une fois où nous étions descendus en ville,
et Zeke avait bu un peu trop de limonade.
Et soudain, il s'est séparé de moi
et il a filé tout droit dans les toilettes réservés aux Blancs.
Ils lui ont dit de sortir, mais le petit Zeke n'a pas bougé d'un pouce.
Oncle Phil a fait ça?
Regarde-moi ça, je te bats encore.
Très bien. Cette journaliste va être là dans une minute.
Tout le monde se souvient de ce qu'il a à dire?
- Hilary? - Oui, papa.
- Ashley? - Oui, papa.
Vivian?
Qu'est-ce que c'est, l'adoration de la Sainte Famille?
Je ne vais pas te faire des compliments parce que tu reçois un reporter.
Si tu ne leur sers pas ce qu'ils ont envie d'avaler, ils te dévorent vivant.
Carlton?
Au commencement du mouvement des droits civiques.
Tu t'es endormi, fiston.
Désolé, papa. C'est à cause de grand-mère. Sa potée d'hier soir
et ses crêpes fourrées de ce matin.
Je vais craquer. Mon foie a déjà le blues. Je suis à 2 doigts d'entonner un gospel.
Mlle Melissa Klein.
Los Angeles Press, chiens écrasés.
J'aimerais vous présenter ma famille. Ma femme Vivian,
mon fils Carlton, mes filles Hilary et Ashley.
Ravie de vous rencontrer. Alors, où est le photographe?
- Votre père a envoyé une photo. - Et je suis dessus?
- Oui, bien sûr. - Elle est bonne?
Si on commençait tout de suite, mademoiselle?
M. Banks, vous êtes bien sûr connu comme étant l'avocat
qui a gagné le procès de location discriminatoire
dans l'affaire Winston contre Jones.
Mais nos lecteurs veulent en savoir plus sur Philip Banks l'homme.
Je ne suis pas du genre à m'envoyer des fleurs.
Élevé dans les bas-fonds de Baltimore, dans le Maryland,
Philip Banks a dû triompher de nombreux obstacles
avant de réussir à décrocher une bourse pour l'université en 1963.
Tu sais, Hilary, cette bourse a été décisive dans la vie de notre père vénéré.
Car c'est là, qu'il a su développer ses dons d'avocat
et qu'il s'est distingué en devenant l'un des meilleurs étudiants,
ce qui lui a permis d'obtenir une place à Harvard en faculté de droit.
C'est exact, Carlton.
Mais tu savais que Philip Banks, non content de devenir membre associé
de la fameuse firme juridique Furth, Wynn, et Meyer,
est demeuré très actif dans le domaine des droits civiques?
Cette passion atteignit enfin son apogée en 1975,
quand il fut élu au bureau de la fameuse S.P.A.
La fameuse S.P.A.?
Je pense qu'Ashley voulait parler d'une autre société protectrice.
Désolée, papa.
Après avoir vécu à Bel-Air, c'était super de faire un petit tour à Disneyland,
histoire de se replonger dans la réalité.
Joe, il est 19 h 30. On va finir par devenir de vrais oiseaux de nuit.
Oui, on ferait mieux d'aller se border nous-mêmes.
Chéri, je suis d'accord avec toi. Bonne nuit, mon canard.
Le rédacteur en chef, merci. Jack, Melissa.
Écoute, je commence à avoir des doutes à propos du papier sur Philip Banks.
Une nécrologie serait moins rasoir.
Pendant un moment, j'ai cru que je tenais un truc à propos de la S.P.A.,
mais ça a tourné en eau de boudin.
Je te jure, ce type a une vie mortelle. Même son fils est un somnifère.
On devrait annuler cet article. D'accord, au revoir.
Attendez un peu, mademoiselle.
Mon oncle a rêvé de ce papier pendant toute une semaine.
Si vous annulez cet article, il va devenir furax.
Et s'il devient furax, alors c'est à moi qu'il s'en prendra.
Écoute, petit. Tu devrais arrêter de danser la java. Ton oncle est nul. Nul!
Nul? Trésor, c'est la seule chose que mon oncle ne soit pas.
Alors, branche-toi. J'ai pas mal d'histoires à te raconter.
Oh, mon Dieu.
- Parfait. Vous avez pensé au journal. - Oui, madame.
N'oubliez pas de commander les cent copies que M. Banks a demandées.
Avant de faire un tel investissement, peut-être serait-il plus sage
que vous ayez parcouru le contenu de cet article.
Mon Dieu.
Geoffrey, comment peuvent-ils être au courant de toutes ces histoires?
Madame, la presse est composée d'individus peu fréquentables, vous savez.
Vous n'avez qu'à voir comment ils traitent Fergie.
- Vivian, il y a un article, ce matin? - Oui.
Eh bien, passe-moi ce journal.
Pourquoi vous ne buvez pas votre café du matin d'abord, monsieur?
C'est parfait. Je vais boire mon café, et vous me lisez l'article, Geoffrey.
Oui, monsieur.
"L'un de nos avocats a remporté une prestigieuse récompense."
Le reste n'est que radotage.
- Comment, radotage? - Ce ne sont que des détails.
- Je vais faire un bon usage de ce journal. - Donnez-le-moi.
"La médaille de vermeil de notre ville
"remise aux personnalités les plus éminentes de la communauté noire
"sera décernée ce soir à l'honorable avocat Philip Banks."
C'est bien tourné.
"Connu par ses camarades de basse-cour sous le nom de Zeke,
"Banks est habitué dès l'enfance au fumier.
"Cet ex-gardien de cochons
"a tracé sa route vers les sommets avec l'aide de son plus fidèle compagnon,
"Melvin le porc."
Qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour mériter ça?
Hé, oncle Zeke. J'ai pris les cent numéros que tu m'as demandés.
Comment est-ce qu'ils peuvent être au courant pour mon cochon?
Très bien. Je voulais surtout pas te le dire, mais...
- Toi! - Will chéri,
courage.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Ce que tu as fait?
- Tu as détruit mon image. - Mais j'ai rien détruit du tout.
Bien sûr que si. Regarde cet article.
Il va falloir que j'entre dans cette salle de fête ce soir remplie
de personnes qui penseront que je ne suis qu'un petit cul-terreux de Yamacraw.
- Mais c'est de là que tu viens, Zeke. - Maman.
- J'ai une discussion avec Will. - Moi, j'ai aussi quelques mots à te dire.
De quoi est-ce que tu pourrais bien avoir honte, d'ailleurs?
On a toujours mis de quoi manger sur la table et tu as toujours été vêtu.
Maman, je n'en ai pas honte.
Il y a juste certains aspects de ma vie que je ne souhaite pas mettre en avant.
Mais là où j'ai toujours habité, on appelle ça avoir honte de ses origines,
M. Plein aux As!
Maman, je te trouve très bien habillée, ce soir.
- Tu as aimé la limousine, papa? - Tu penses. J'étais comme...
Hattie, vous allez continuer à garder le silence?
Nous sommes tous des adultes. Refuser de parler n'arrangera pas les choses.
- C'est vrai, oncle Phil. - Je ne te parle pas à toi.
Philip, Vivian, félicitations.
Oui, nous sommes sacrément fiers de vous au bureau, mon vieux.
Merci. Je veux vous présenter mes parents.
Hattie et Joe Banks, Henry et Margaret Furth.
Madame, qu'est-ce que vous préférez, du saumon ou du chateaubriand?
Nous ne voudrions pas vous déranger. Nous nous contenterons d'assiettes vides.
Merci, très cher.
Hattie, vous êtes sûre que vous ne voulez rien manger?
Nous ne voulons pas nous imposer. On va juste se fondre dans le paysage.
- Le pilon ou bien l'aile? - Je vais prendre l'aile, merci.
Tu as pensé aux haricots?
- Ça arrive. - Grand-mère.
Tu ignores à quel point oncle Phil adore les haricots que lui fait sa maman.
- Demande-lui s'il n'en veut pas un peu. - Il n'y a aucune chance que ça marche.
Qu'est-ce que c'est que cet intéressant mélange?
Juste des fayots qu'on fait cuire avec des tomates, ma chérie.
Délicieux. Essaie ça, Henry.
C'est stupéfiant. Est-ce que vous avez des biscuits?
J'espère qu'ils sont encore chauds.
Je peux dire quelque chose maintenant?
Ce que je sais vraiment, c'est que dans un moment comme ça,
mon oncle Phil est extrêmement heureux d'avoir ses très chers parents ici avec lui.
Je sens un tel courant d'amour à cette table.
Parents?
À l'entendre parler, il a simplement poussé comme du chiendent sur un tas de fumier,
et nous n'avons rien à voir avec ça.
Je crois qu'il a surtout poussé comme une grosse courge géante.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. Êtes-vous Philip Banks? - Oui.
C'est vous l'avocat qui gardait les cochons.
J'ai vu votre photo dans le journal ce matin.
Est-ce que Melvin va être ici ce soir?
Non, Melvin a horreur de ce genre d'événements.
Alors lui et moi, on est pareils.
Je peux savoir ce que tu fais ici, oncle Phil?
C'est pour ta propre information, ou pour le journal demain?
Quoi, je suis désolé si je t'ai fait du tort.
La fille voulait plus faire l'article, jusqu'à ce que je lui raconte pour le cochon.
Tout le monde adore cet amusant petit côté agricole et toutes ces anecdotes.
Je suppose qu'il ne t'est pas venu à l'idée que ça me fait passer pour un idiot.
Oncle Phil, tes pantalons de golf à carreaux te donnent l'air d'un idiot.
Ces histoires te grandissent encore plus.
T'en as fait des tonnes pour nos frères et je savais même pas.
J'ai élevé un porc pour les jeunes fermiers en culotte courte.
Ça me place à la droite du père avec Martin Luther King.
Tu as été le premier Noir à être président. Ça n'est pas rien.
Et le coup des toilettes réservés aux Blancs?
Au cas où ma mère ne t'aurait pas bien expliqué,
je n'essayais pas de prouver quoi que ce soit.
- J'y suis entré car il fallait que j'y aille. - Je vois tout à fait de quoi il parle.
Oncle Phil, écoute. C'est exactement comme Rosa Parks.
Quand elle s'est assise dans le bus, elle ne voulait rien prouver elle non plus.
Elle l'a fait parce qu'elle souffrait des pieds.
Ils lui ont dit de se tirer et elle l'a pas fait. Et toi non plus, d'ailleurs.
Je me suis fourvoyé tout seul. J'avais tout planifié.
Même ma famille que j'avais chapitrée pour recevoir la presse.
Tout cela pour parfaire mon image.
Philip Banks a pu sortir seul de la rue rien qu'à la force des poignets.
Le seul problème, c'est que ça n'a pas été aussi dur.
J'ai eu des parents qui m'adoraient, qui étaient toujours là pour moi,
et ont travaillé dur pour être sûrs que j'aurais tout ce qu'ils n'avaient pas eu.
Pourquoi tu t'inquiètes tellement pour ton image?
La vérité est pas si mal après tout.
Je ne crois pas que ma mère voudra jamais me pardonner.
J'ai l'impression que tu vas disjoncter. Elle est super. On peut tout lui dire.
Will, il y a une chose que tu dois savoir.
Quelques fois, les parents ne peuvent pas tout comprendre.
Sans parler des affaires de droits civiques qu'il a gagnées au cours de sa carrière,
Philip Banks est un des chefs de la communauté. Un inépuisable philanthrope
et un véritable modèle pour tous les citoyens.
Mesdames et messieurs, Philip Banks.
Je vous remercie.
J'ai grandi dans les rues de Baltimore.
Mais je suis né dans une ferme de Yamacraw, en Caroline du Nord.
Je crois que j'ai eu beaucoup de chance.
J'avais de merveilleux parents qui ont travaillé dur tous les jours de leur vie.
Ils n'avaient pas grand-chose à m'offrir,
alors ils m'ont donné une morale, du courage,
et beaucoup plus important, de l'amour.
J'espère seulement que je pourrai donner aux futures générations
ce que mes parents m'ont donné.
J'espère qu'il va parler de son porc.
French